Субтитры

Вниманию товарищей, смотрящих фильмы или сериалы на иностранных языках, предлагается следующий хитрый финт ушами.

Если смотреть что-либо с включёнными постоянно субтитрами, то глаза постоянно косятся вниз, на текст, и отвлекаются от самого действа на экране (по крайней мере, у меня так). С другой стороны, частенько на слух не всё понятно, и хочется подсмотреть. Побороть это можно так: выставить в проигрывателе задержку субтитров на пару секунд и отключить их отображение. В случае же непонятности фразы можно одним нажатием кнопки включить субтитры, время которых как раз подоспело, подсмотреть в текст и снова их отключить. Как это делается в mpv:

• выбрать нужные субтитры кнопкой j

• выставить задержку кнопкой z

• выключить отображение с помощью v и снова включать при необходимости ей же

Первые два пункта в mpv.conf:

[default]
slang=eng,swe,rus
sub-delay=2
no-sub-visibility