Официальный украинский языковой файл для Opera 9.6:

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a

; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site

; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to

; automatically receive this kind of cookie.

2096696774=”Очікування підтвердження користувача щодо коржиків…”

В ходе экспериментов с nvidia/nouveau родилась идея забабахать модуль к app-admin/eselect для удобного выбора нужного файла /etc/X11/xorg.conf. Ну и вот он. Берите, пользуйтесь, отписывайтесь на GoogleCode (или тут). Ебилд есть в оверлее rion.